شوي رينغو وصل مع التعزيزات العسكرية
نعم أعرف
لقد نجحنا في قيادة معركتنا الأولىلحد النصر لكن شراستهم ستكون أقوى
عملك هنا سيكون حاسماً
كل جنود الكيتان مستعدون لحد الموت مثلي أنا
أشكرك, لن أنسى مساهمتك عندما تنتهي الحرب
أشكرك
جنرال
أنها مسافة طويلة تمشيها الى المعسكر الرئيسي ربما يُفترض بك أن تقضي ليلتك هنا
كلا, سأذهب أيضاً لرؤية معسكر غولسابيو و غيوملان
كوني حذرة نعم جنرال
أمي, هنالك شيء أريد الحديث معك حوله
أنا متعبة لنتكلم في الصباح
لقد ذهب
كان الأمر قريباً
من كان يتوقع بأن يظهر داي جويونغ في هذا الوقت؟
لقد وجدنا طريقة لغزو شون مون ريونغ
ألقي نظرة
ما هذه؟
ما هذا؟ أنها خارطة
فيها كل الأفخاخ التي وضعناها في شون مون ريونغ
خبير شين, نحن نضع ثقتنا فيك و في لي كايغو
لدينا 3 أيام, هل بأمكانك كسب جميع جنود التانغ في 3 أيام؟
ربما ليس الجميع لكن على الأقل حراس الرقابة
هدفنا أن ندخل شون مون ريونغ بآمان أذا حراس المراقبة مالو لـ الجهة الأخرى
السيطرة على هذا المعسكر هو مدخلنا
فهمتك, سيدي يعتلينا الغضب الكبير
خلال 3 أيام سوف يقودننا الجنود الكيتانيين
و عندما نتمكن من الدخول فأمر داي جويونغ منتهي
أخشى بأن يُفترض علينا مراقبة الكيتانيين أعيدها عليكِ, قومي بذلك شخصياً
هل تشعري بالغضب بـ عصيانك لـ غولسابيو؟ كلا, سيدي
لقد توقفنا عند معسكر الكيتانيين يوم أمس, الجنود تصرفوا بريبة و تمالكني شعور مُقلق
أتفهم, سأتبع أوامرك
يجب أن لا تدعي حبكي لـ غولسابيو يأثر على واجبكِ
أنا لا أحب الجنرال غولسابيو
المراءة كلما أخفت حبها, كلما أصبح مرئياً
هنالك فقط رجل واحد في قلبي و هو أنت, معلمي
لقد أقتنعت بأنك لا تراني كـ أمراءة لكن لا تحاول أجباري الخروج من خياتك بهذه الطريقة
أنتي لازلتي لا تعرفي ما في قلبكِ, غيوملان
ماذا؟ جيش الكيتان سيُساعدوننا؟ نعم جنرال
سوف يفتحوا طريق في شون مون ريونغ يُدخلونا
أنت متأكد من أنه ليس فخاً ؟
لست بحاجة لـ التشكيك بيّ هذه المرة
لقد فعلتها, لي كايغو وجدت طريقة لأجتياح شون مون ريونغ
عندما يُفتح الطريق فسنصعد جميعنا الجبل
جنرال لي وين, أنت ستهاجم غولسابيو
فهمت
سأهاجم المعسكر الرئيسي لـ داي جويونغ
يجب أن تدرسوا لبخريطة و تتجنبوا الفخاخ و المزالق
لقد قمنا بذلك هنالك شيء أخر
ليس هنالك شك بأننا سنبيدهم أن هاجمنا
و لكن أن تمكنوا من عبور الوادي, فسيفلتوا مننا
أذا يجب أن نبيدهم قبل أن يعبروا الوادي
بالضبط
لا سبيل أمامهم لمنع هجومنا في الضلام
هذا صحيح, أنها مسألة وقت قبل أجتياحهم
ضعوا القوات في الأنذار
ستكون ليلتنا عندما يعتلي القمر سماء شون مون ريونغ
نعم جنرال
لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة
سأشهد تدمير داي جويونغ من أول محاولة
* شانغان - التانغ *
تبدين بمزاج عالي, جلالتكِ
هل هنالك أخبار جيدة ؟
لقد رأيت حلماً رائعاً البارحة
حلم, جلالتكِ ؟
الأمبراطور الراحل أتاني في المنام و قال
لا يوجد هنالك أي أحد في العالم الأن يجرؤ على رفع رأسه فوق ركبتيكِ
أنت, وو مينيانغ, المعلم الاصدق الوحيد في هذه البلاد
و المعنى من حلمكِ ؟
قريباً سيجتاح جنودي شون مون ريونغ
سترى, أخبار الأنتصار ستأتي
و أخيراً الشوكة المروزة في عيني " داي جويونغ " ستُزال
أعدك بأن هذا سيحدث
الى أين أنتي ذاهبة؟ الضلام يحل قريباً
يجب أن أذهب الى التل الشمالي
لديكِ عمل تقومي به هنا أنها أوامر الخبير
أنا أيضاً أعطيكِ الأوامر لا تذهبي لأي مكان اليوم
أي أوامر ستُطيعي؟ أوامري أم أوامر ميموسا؟
أجيبيني
سأتبع أوامر الخبير
الخبير ميموسا أبداً ما أخطيء بشيء
أذا قال بأن هنالك خطر في معسكر الكيتان فـ هنالك خطر في معسكر الكيتان
لا تتأخري أريدك أن تعودي قبل أنقضاء اليوم
نعم سيدي
أين وجدتي الشاي في كل هذه الفوضى؟
لقد وجدت بعض أوراق الشاي في الغابة أمل بأنه مناسب
أنه رائع لأنه عُمِلَ بمحبة منكِ أشكرك أبي
هل هنالك شيء تُريد أخباري به؟
ما رأيك لو تتكرك الجبهة الى الجنرال و تستمر نحو جبل دونغمو؟
ماذا تعني؟
حقيقتاً لا شيء
هذا فقط لأن الناس جداً خائفين هناك و أن كنت معهم
أشعر بأنني أعامل كـ رجل كبير الشاي طعمه تحول فجأة الى مراره
كلا, أبي ليس ذلك
هنالك 3 أشياء تميزني و الوقت لا يُغيرها
الأول, أني محارب الثاني, أنني كوجوري و الثالث, أنني والد داي جويونغ
لا أستطيع ترك الجبهة لأنني محارب
يجب أن أحمي شون مون ريونغ لأنني كوجوري
و لا أستطيع ترك أبني لأنني أب
تستطيعوا معاملتي كـ رجل كبير عندما لا تكن لي القدرة على رفع كوب الشاي
ولكن لحتى ذلك الحين أنا داي جونغسونغ
فهمت أبي لن أنسى هذا, أبي
هل أنت متأكد من أنه المكان الصحيح, سيدي؟ تحلى بالصبر, سيكونوا هنا
سيدي, هناك
كيف جرى الأمر؟
لقد نجحنا في أقناع حراس الرقابة كم عدد القوات في المعسكر؟
لم أستطع الدخول اليهم خشية أن يعرف غيوم بذلك
أذا فليس لدينا خيار يجب أن نأخذ شولين و غيوم كـ رهائن
يجب أن تسرع الحراس سيبدلوا الدورية قريباً
جيد جداً أرجع و أترك البوابات مفتوحة
نعم, سيدي لنذهب
هذا تمرد الكيتانيون قد خانونا
عودوا و نبهوا الجنرال غولسابيو في الحال سأدخل الى معسكرهم
نعم سيدتي
القمر عالياً فوق شون مون ريونغ لكنني لم أسمع شيئاً
وأخيراً قد عادت لي شهيتي أشعر بأنني حي من جديد
هل حدث خطب ما؟ كلا, أنها غير قالبة للأخطاء
أسمع, لمذا الصمت مقبع في المعسكر هذا المساء؟
هل ذهب الجميع لمكان ما؟
كان يُفترض بيّ تركه يرتعش في مرضه
جنرال, هل هنالك المزيد من الرز؟
كيف بأمكانك الأكل في وقت كهذا؟
عن ماذا تتحدث؟ تمرد؟ مِن من؟
حراس الرقابة تركوا العدو يمر
لا يمكنهم ذلك, لماذا يخونوني رجالي؟
ليس هنالك وقت لذلك جيش التانغ سيهاجم
جنرال
أخبار سيئة جيش التانغ قد هاجم
أوجدوا شولين و غيوم أريدهم من دون أصابة
نعم سيدي
طريق لـ الهرب قد فُتح خلف المعسكر, بسرعة يجب أن تذهب و تنبه الجنرال داي جويونغ
و ماذا عنك, غيوملان؟ سأرجع الى الجنرال غولسابيو
هيا, بسرعة تعالي أمي
أتبعوني يا رجال
لقد فقدناهم
ليسوا ببعيدن أجمعوا الجنود و أبحثوا في الجوار
ليس هنالك وقت
يجب أن نهاجم المعسكر الرئيسي لـ داي جويونغ فوراً
الأميرة شولين و غيوم سيُقادوا بالتأكيد الى هناك, آمر القوات, سيدي
ماذا عن الجنرال لي وين؟
ذهب مباشرتاً الى معسكر غولسابيو لمقاتلته
غيوملان؟ أين غيوملان؟
لقد ذهبت الى معسكر الكيتان لتحذيرهم
جيد, هي ستأخذ شولين و غيوم الى المعسكر الرئيسي
جنرال, أنه العدو جيش التانغ يهاجمنا
من هو قائدهم؟ أنه لي وين
أذا سقطنا فسيكون المعسكر الرئيسي في خطر
يجب أن نصد العدو قدر ما نستطيع حتى يتكمن الجنرال داي من نقل الناس الى الجهة الأخرى عبر الوادي
مفهوم؟ نعم جنرال
ماذا حدث ؟
جيش التانغ أستولى على معسكرنا
و ماذا عن معسكر غولسابيو ؟
أنه أيضاً تحت الهجوم
كيف تكمن العدو من عبور منطقة مليئة بالأفخاخ
هذا ليس مهم الأن, يجب أن ننقل القوات الى الجهة الثانية من الوادي و إلا سقطت شون مون ريونغ
سيد جانغ, خذ المدننين و أرحلوا الأن فهمت, لنذهب
نعم سيدي
تونغسو, أجمع القوات فوراً نعم جنرال
جنرال, أين أبي ؟
أبي
أنظروا هناك
الأضواء التي هناك و هي تراقب أنهم جنود التانغ
يجب أن تغادروا الأن
قررنا البقاء ماذا تقصدوا؟
يجب أن يبقى أحد ما هنا و يصد العدو و إلا سندمر قبل وصولنا لـ الجهة الأخرى
أبي
خذ الناس و القوات و أذهب من هنا
أذاً سأبقى هنا يمكنك قيادة الناس
جويونغ
لن أغير رأيي لذا رجاءاً أذهب
هنالك أكثر من روحك على المحك
ماذا عن مئات الآلاف من الناس الذين بأنتظارك في جبل دونغمو؟
أنت السبب الوحيد في وجدوهم هناك يجب أن تكمل ذلك من أجلهم
رجاءاً لا تفعل هذا بيّ, أبي
من أنا؟
محارب و أيضاً ؟
كوجوري و أيضاً
و أنا والدك والد داي جويونغ
الأب يجب أن يحمي أبنه
لذا أذهب و أحمي أطفالك و ناسك
أبي جدي
جنرال
القوات مستعدة لـ الذهاب
عدني بشيء, أبي
كلا, لديّ طلب من هاذين عمومتي
رجاءاً أعيدوا أبي حياً
سنفعل
لا تقلق من أجلنا و أذهب
سنقيم معسكراً في الجهة الأخرى من الوادي تحركوا
يجب أن نتمسك لحد الصباح بالقليل لنعطي داي جويونغ الوقت الكافي
سنفعل, سنفعل أفضل ما عندنا لنبقى على قيد الحياة من أجلهم
يجب أن تخرج من هنا حي, من أجل جويونغ
طوال وقتنا هنا يجب أن ننسى خروجنا أحياء
جنرال, أنظر هناك
أنه معسكر الجنرال غولسابيو
من خلال النظر لـ الأضواء يبدوا بأنه سقط
بيووو, غيوملان
سيحل الصباح قريباً يجب أن نستمر
جنرال, غولسابيو غيوملان لن يموتا بسهولة لا تقلق عليهم
غول بي سابي وو ، أنت مثل الوحش المجنون الثائر
اخرس وقاتلني كالرجال
كلا ، كلا
لمَ يجب عليّ قتال وحش قد وقع لتوّه في القفص ؟
سأقف وأشاهد إلى متى ستبقى هائجاً قبل أن تسقط ! اقتلوه
أظنني سألحق بسودول أولاً سامحني ، جويونغ
من تلك الحقيرة ؟ - إنها تدعى غوم لان -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أمرتني بالعودة قبل نهاية اليوم
.... غوم لان
هل ترى تلك الشجيرات يميناً ؟ هناك جرف خلفهم
نستطيع القفز حالما نخترقهم - هل سننجو من السقوط ؟ -
لدينا فرصة أفضل من وقوفنا هنا أنا أعطيك أمراً آخر -
لا تموتي
سأراك أسفل الجرف على قيد الحياة
نعم ، سأطيع أمرك
ما الذي تنتظرونه ؟ ! اتبعوهم ! لا تدعوا أحداً ينجو
! جنرال ، لقد قفزا - ! وغدان -
لم أنتهي بعد
! فتشوا في المياه !أريد العثور على جثثهم
حاضر
! لنذهب
سنقيم المعسكر هنا
غوم ، خذ الجنود وشكل خط دفاع
حاضر ، جنرال
لنذهب حاضر
تونغ سو ، ومابا ، ضعا الحواجز وانصبا الخيم
حاضر ، جنرال
! أبي
المعسكر الرئيسي يشتعل
لابد وأنها معركة أخرى
كلا
! هذا معناه بأن أبي لم يستطع الخروج
!!جنرال
لقد أضعنا دي جويونغ
حاول كما تريد ، لكنك لن تستطيع إيقاف الهدف العظيم
! اخرس
احتجزوهم سنعدمهم فيما بعد
حاضر ، جنرال هيا
!! جنرال
ماذا حدث ؟ هل عثرت على جثث غول سابيوو وغوم لان مازال رجالي يبحثون في الوادي
لا تقلق . محال أن يخرجا على قيد الحياة
سنستولي على هذا الموقع ونقيم معسكرنا انصبوا الخيام
انصبوا الخيام - حاضر -
! جنرال
أين أبي ؟ ماذا حدث للجنرال دي جون سانغ ؟
لقد أمسكوا به مع الجنرال دولبال
هل علمت أي شيء بخصوص سابيوو وغوم لان ؟
مازلنا لا نعلم إن كانا على قيد الحياة أم لا
نحن نبحث عنهما ، ولكننا لانستطيع العبور إلى الجانب الآخر
.... إن كانا ما يزالان خلف خطوط العدو
لن يموتا
! سيعودان إلينا على قيد الحياة
! جنرال
كيف أترك أبي ، وإخوتي ، وأتباعي خلفي وأنجو بنفسي ؟
! أبي
أين أنت ؟
! عمي
! غول سابي وو
! غوم لان
... رجاءً ، رجاءً ، ابقوا على قيد الحياة
!... أبي
جون سانغ ، كيف حال إصابتك ؟
لقد قمت بحماية ابني لا أكترث لبعض الإصابات
... ستموت بسببي
إذن هل كنت ستموت دوني ؟
لن أدعك تفعل هذا
أنت واعية
احذري لقد كُسِرت ساقك
ماذا عنك ؟ هل أنت بخير ؟
لقد حالفنا الحظ
، إن كان كلانا قد كسرت ساقه سنكون في عداد الأموات
ماذا عن الجنرال دي جويونغ ؟
أظنهم قد عبروا إلى الجانب الآخر للوادي
لكننا في مشكلة
جنود تانغ في كل مكان
يجب أن تتركني وتذهب
أبداً
سأصطحبك معي - لكننا قد نموت -
لا تقلق بشأني الجنرال دي جويونغ بحاجتك
كان خطئي وجودك هنا .... إن لم آمركِ بالعودة
كنت سأعود إليك حتى لو لم تخبرني بذلك
اذهب الآن
سنذهب معاً سواء إلى الجحيم أم نهاية الأرض
سأساعدك على النهوض يجب أن نذهب الآن
، عنما نخرج من هذا الكهف قد نكون سائرين إلى حتفنا
أريد أن أتذكرك حتى عندما أموت
هل أنت بخير ؟ - أجل ، أنا بخير -
جنرال ، هناك
! إنه غول سابيوو وغوم لان لنمسك بهما
أجل
جنرال ، احملني على ظهرك فهذا أسرع
! أطلقوا
... جنرال
هذا الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله لأجلك
... أنا آسفة
... لكن في حياتنا القادمة
تمالكي نفسك ! اصمدي ، غوم لان
.. أبي
.... غول سابيوو
... غوم لان ! غوم لان
جنرال هل أنت بخير ؟
توقف عن فعل هذا بنفسك أنت لم تنم منذ أيام
كدنا نصل
عندما ينتهي هذا القتال ونكون في جبل دونغ مو سأطلب من دي جويونغ أن يزوجني
أتعلمين من ستكون عروسي ؟ إنها أنت ، غوم لان
ما رأيك بذلك ؟
... غوم لان
قولي شيئاً
لمَ لا تجيبيني ؟
لماذا ؟
أنا آسف
عاملني كامرأة مرة ثانية وسأقتلك
لمَ تطلين وجهك ؟
لأنسى بأنني امرأة
...غوم لان
افتحي عينيك
أرجوك افتحي عينيك وأجيبيني
... أرجوك
... أرجوك ، غوم لان
!.... غوم لان
ترجمة فريق Ommofans